maandag 19 augustus 2013

Engels patroon vertaald

Omdat ik de breipatronen van Alan Dart en Joan Greenhowe helemaal geweldig vind, ben ik begonnen om deze patronen te vertalen.

Er zijn al wat vertaalde patronen te vinden op internet en deze heb ik ook wel (Bob de Bouwer en de Teletubbies), maar veel is er niet in het Nederlands.

Dus aan de slag met behulp van Google Translate...

Het eerste patroontje wat ik heb vertaald, zijn de kerstmuisjes van Alan Dart:


Best te doen, alleen de tekst van de afwerking is soms best ingewikkeld, ondanks dat mijn Engels toch vrij goed is.
Maar, volgens mij wel aardig gelukt.
Dat merk ik vanzelf als ik zo'n muisje ga breien.

Het tweede patroon is het patroon van Joan Greenhowe van de Dainty Dollies, die gratis vanaf haar website te downloaden is:


Ik ben gisteren meteen begonnen met het breien van zo'n popje en tot nu toe is het me allemaal heel duidelijk.

Als je ook interesse hebt in het vertaalde patroontje, laat het me dan weten, dan kan ik het patroon naar je mailen.
Waarschijnlijk komen ze mettertijd ook op mijn blog te staan.


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen